|
こちらでは、つっこみどころ満載の日本語に出会い、爆笑することがしばしば。日本であふれてる英語も、English Speakerがみたら、きっとこんななんでしょうね…→ |
 「こんがり焼けたおいしいおせんべい。それからみんなで食べます」 それからって…どれから? |
 「ふんわりソフトに焼き上げた口溶けのよいおせんべいに、良質なグリーン豆粉をふりかけ立てた」…?ふりかけ立てた?あとグリーン豆粉って… |
 「にはんごのラーメン」…? さらに「にぱんのラーメン」…? |
 「まな板 ラブリーワッキンワ゛」 いーのか、それでほんとに… |
 「細糸えれがなはごたえ」 ごめん、意味わからん。 |
 「可素食こんがりやわ」(京都弁?) 「純手工製造たべもの ほんのり風味の生きてす」 (いいたいことはわかる) |
 「ぱらりと振り付けたおせんべい」 おしい! |
 「のぅいし美味」?? 「享受する、喜ぶ&餘情果てしない」??? |
 こんな洗剤を見つけたんですが… (右に続く) |
 「熱い水」(お湯ですな) 「温かい水」(ぬるま湯ですな) |
 「目に入ったり、飲み込んだら (医者にみてもらってください) ↑( )内は小声で読むこと |
 「わさび えいようでおいしい」 ま、この程度は許そう。 |
 「フルーツノイフ」 “ツ”曲がりすぎ。 |
 「Gookie(グッキー)」 (ここですでに相当バッタもんくさいが、さらに) 「ミルワ味」 「オレーンヅ味」 |
 マツュマロ (このくらいの間違いはかわいい) |
 「日本式ふうみ」(ほんとか?) 「健康びしすく」(??) 「いつまでも貴方のそばに」(ありがとう…) 「優良な材料エソフ太」(ナンダソリャ) |
 「日本のふうみ」(だからほんとかって??) 「のどがしょくりょう」(えっ?) |
 「こつぶっこ」 (えっ?どこが?) |
 「ゴマ・あんずークリスツブ」(くりすつぶ?) |
 「ごませんべい/芝麻の味」 「のりせんべい/海苔の味」(ひねりなし!) |
 「あたらしの風」 ただの木べらなんですけど… |
 化粧グッズ特集、いきます! 「V字刃で甘皮を美しくカシト」 カットですな。 |
 「毛抜きマユ毛抜きヤット」 ヤット…? |
 だんだん日本語かどうか、怪しくなってきたゾ… 「美しソ選擇」 |
 「だったら、ニキビなんて大つ嫌い」 (だったらって…) をキしイにヤこガこ (これは一体どこから!?) |
 「のまわりを美しく仕上げます」 どこの… |
 ナゾの乳酸棒、ぜリーポッキー (日本語で、長いものはポッキーだと勘違いしてる模様) |
 「すこしずつ味わいに値します」 (コメントが難しいな…) |
 お前はミルクキャンディなのか、レモンキャンディなのか… |
 魚のみりん干し系つまみ。 達筆な感じであってそうな雰囲気だが… |
 よくみると 「風がくれた丸々と熟れた人と人との絆の風。原に吹く風は美味その満足!!」 びみょーだけとぎりぎりOKとおもいきや…(“鮮魚のま健康に”は違うけど) |
 右端をよく見ると“思い出のお菓子横丁「カレーもんじゃ焼き」” (怒) |
